As a small business on a budget, it’s important to choose the right tools not only for productivity but for cost.